Barbara Peveling
Gewalt im Haus. Intime Formen der Dominanz
[Violence in the Home: Intimate Forms of Dominance]
- Edition Nautilus
- Hamburg 2024
- ISBN 978-3-608-98826-3
- 320 Pages
- Publisher’s contact details
For this title we provide support for translation into the Polish language (2025 - 2027).
Sample translations
The Nuclear Power Plant of Intimate Violence
In this book, home is the location of personally experienced horror as well as a general, structural horror, so to speak. As a child, Peveling witnessed her father’s suicide in the home. She attributes this act to the toxic masculinity her father had suffered rather than enjoyed. She believes that her father‘s suicide at home, which in turn forced the family to clean up after him, ultimate proved to be a gesture of utter carelessness: female relatives are always responsible for taking “care.” Later on, as a young wife and mother, Peveling repeats in her own life the patterns of domestic, intimate dominance she had earlier experienced. There is her husband, who refuses to do family work because the constraints of his professional life prevent him from doing so, and there is his wife, who pushes her own professional desires as well as other ones to the side, while putting on a happy face. The much-cited problem of balancing work and family is a “mental load” for the wife—and only for her. But even the will to self-exploitation fails to protect her and her family from male verbal and occasionally physical violence. Time and again, the author torments herself with the question whether it needed to be that way. Is her willingness to acquiesce to her own misfortune proof of her own “bad choices,” or rather the objective conditions of violence that, since time immemorial, has prevailed in the home and affects everybody who lives there? Or both?
Peveling draws on a great deal of diverse materials to support her thesis of the house or “oikos” as origin of all familial evil. Ever since humankind became sedentary, the house has existed as the locus for the family to live and work. That said, whether it is a structural given that the woman in the home is a victim of patriarchy is at least debatable (although not in Peveling's case). As the male professional world grew more differentiated in the early modern period, and the workplace or business moved away from the home, the woman turned into the de facto master of the house and servants. The middle class nuclear family structure put the strict father as head of the house and family back in its place.
Yet, as Peveling points out, it is the patriarchal man who always appears unhappy in his own home, and this often results in violence. Only when a man genuinely declares household and family to be his own business, might there be a chance for the curse of male domestic violence to end. Peveling relates how perhaps too late, she finally ended her own experiences of domestic violence by leaving home and husband with her children. Does the home even have a future if it is so poisoned by violence? Wouldn’t it be better to put a concrete lid over it, as though it were a leaking nuclear power plant? Peveling’s book paints a picture of a new form of intimacy that could cure the wounds of heteronormative domesticity. After the wife and children move out, the angry man likely would be left alone and helpless in the home – an unsettling idea. Shouldn‘t men and women, parents and children, men and men, women and women, pacified, enlightened and detoxified, attempt to live together again, perhaps even in their own home?
Translated by Zaia Alexander

By Christoph Bartmann
Christoph Bartmann was director of the Goethe-Institute in Copenhagen, New York and Warsaw. Today he lives and works in Hamburg as a freelance author and critic.
Publisher's Summary
A woman is killed by her (ex-)partner every three days in Germany - but that is only the tip of the iceberg. Barbara Peveling writes too about the many other forms of underlying domestic violence, which are closely connected to traditional gender roles, to economic inequality, and to the family home as the intimate arena within which domination plays out. Barbara Peveling speaks as a victim: as a child she suffered violence from her parents, and she has also suffered violence in her adult relationships. She demonstrates that the structures of domination damage everyone involved, including men such as her father, who in the end turned his violence on himself. This is a disturbing essay about cycles of violence, about staying silent and feeling shame, about fighting back, and about hope.
(Text: Edition Nautilus)